|
|
游戏版权：SQUARE ENIX
汉化版权：ACG汉化组(http://www.17woo.com/forumdisplay.php?fid=33)
作品编号：HH-0029-01
【汉化说明】
本作一度因为各种问题而未能进行破解汉化，去年8月左右在前辈funslove的研究下宣告破解，而文本比较多，于是当时在主页发起了投票，调查了玩家的意见。大半玩家都希望我们来汉化本作，并且提出保证质量的建议。在文本翻译完成后，恰好天幻的朋友PhoeniX-R以及其好友海小呆，碇哀等人对本作超感兴趣，于是就加入本作汉化，进行校对和润色工作。润色过程虽然花费了不少时间，但润色后的文本质量很高，后期的测试工作相当轻松。最终这汉化版的质量如何就由大家去鉴定吧。
汉化版是基于日版进行汉化的，因此可用日版存档。
游戏过程中发现任何bug可向我们汇报，地址：http://www.17woo.com/viewthread.php?tid=43577
【游戏简介】
游戏制作是由“王国之心系列”及“最终幻想系列”的制作人员负责，而人物设计是由亲自制造过多款话题作品的野村哲也负责。
游戏系统是以读取周围人物的思考碎片，成为任务的提示和情报关键的“精神扫描系统”以及任天堂DS独有双屏幕同时战斗的“跨屏幕交叉战斗（上下屏幕各自进行战斗，以按键及触控两种不同操作方式同时进行两种战斗的特殊系统）”。
“顺利生存7天！如果不能便会被抹杀你的存在”
在人山人海的涩谷中，醒来的主角音操被强行要求参加不合理的游戏，要完成死神交下的任务，才可以继续活下去。但是“死神”交下过于严苛的任务以及令人毛骨悚然怪物“噪音”的出现，而且又被困在涩谷中。究竟什么是“死神”？什么是“噪音”？
在充满无数神秘的街道上开始这个死神的游戏。
【制作成员】
破解：funslove
翻译：赤い稲妻,海客,水天兰,小朋友,忘却巡回,爱的A牌
校对：PhoeniX-R(天幻),无恨生,忘却巡回,海客,timely,不小金魚
润色：海小呆(天幻),碇哀(天幻),夜凌枫,八爪豆
测试：溪云山雨,Xemnas(天幻),海小呆,碇哀,awu12,lctxt,everyphoto,夜凌枫
美工：沐猴而冠
设计：駿狼不凡
监督：Our Story℃,Pluto
【汉化下载】
【游戏截图】
【免责声明】
本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。 |
|
[复制链接]
发表于 2009-4-3 20:33
发表于 2009-4-4 16:22