《末日之战》界面及设置翻译—欢迎指正

不死鸟 · 发表于 2009-2-26 00:32

感谢3DM版主names19及qq83518290提供翻译帮助

ngsyd · 发表于 2009-2-26 00:37

最下面三张图太好了

休闲一族 · 发表于 2009-2-26 00:42

支持鸟姐姐！！！！！！！！！！！！！！！

urashima · 发表于 2009-2-26 00:43

主菜单：遭遇战改成战争剧场比较合适原意，skirmish红警2里是遭遇战，这里不妨沿用
控制栏：疏散改成散开是否比较符合军队这个对象？combat support我看wiki里就是火力支援的意思。还有...所有的reinforce...我个人认为...是不是都该是"增援"的意思?坦克增援,火炮增援...要不加强坦克实在不明白啊...不过还没玩上游戏,纯属个人意见...

依然寂寞 · 发表于 2009-2-26 00:46

鸟姐真的好厉害...我英文一点不懂..........[em54]

urashima · 发表于 2009-2-26 00:52

鸟姐改的好快...那个啥...reinforce的问题也看看吧....我2楼里说了....

彡蝴蝶飛飛彡 · 发表于 2009-2-26 01:07

战争剧场和小规模战斗是啥意思？

希望翻译能直白点。。别搞名词。。因为毕竟是个翻译应该大众化。。。

帅小生 · 发表于 2009-2-26 01:16

汗，，，我还以为是哪个散仙发的。。。准备给点金元呢。。。。
最近眼神不太好[em47]
只顾看翻译的语气了

nyu · 发表于 2009-2-26 01:42

SITREP=SITUATION REPORT 战报
AIR STRIKE 空袭（这个比较习惯吧）
THEATER OF WAR 战场（翻不翻无所谓吧类似于暴雪battlenet的玩艺名字不一样就是了）
LZ =landing zone 降落区域（经常会听到Repeat,the lz is still hot! or Rendezvous at the lz. Secure the lz.之类的话）
WMD=Weapons of Mass Destruction 就是老美打老萨时成天挂在嘴上的东西
有不当之处还请指正。
以上

火心 · 发表于 2009-2-26 16:29

希望有汉化。。。。。。。。

梅瑟德斯 · 发表于 2009-2-26 17:43

这游戏用到的按键还真不少呢，头都晕了

jy02327146 · 发表于 2009-2-26 18:58

厉害啊!!正需要这个!!!

aero3d · 发表于 2009-2-26 22:07

补充下高级图形选项，我第一次翻译，可能不准确，见谅

http://img.21km.com/images/2009-02/26-22-06-625139-123.185.156.215.jpg

qq83518290 · 发表于 2009-2-27 12:46

[em24] 顶！！！！！鸟姐！！！！！

速查 · 发表于 2009-2-27 18:59

好东东...希望有真真汉化包..[em04]

宇宙之王 · 发表于 2009-2-28 16:00

谢谢~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

zhzh888mk3 · 发表于 2009-2-28 16:51

这些界面着样翻译已经可以了，期待完整的汉化作品问世！为各位高手加油！

zyzr · 发表于 2009-2-28 17:26

鸟姐太敞亮了~ [em04] 鸟姐你太完美啦~ [em09]

zhangicbc · 发表于 2009-3-2 11:29

很好很强大.呵呵.支持下.话说,大家的E文,怎么都比我好呐??

ilaila666 · 发表于 2009-3-2 11:56

看到“增强火炮” 的时候吓我一跳游戏还有这个功能？
明明是叫增援的意思么怎么都给翻译成加强了？玩这个游戏没有啊？

xiaoliu42 · 发表于 2009-3-2 23:58

支持鸟姐~~！！！！希望又汉化~~

sdanlislas · 发表于 2009-3-10 18:46

太感谢了。
.

rai984 · 发表于 2009-3-13 15:36

sitrep就是戰略地圖，所有reinforce是叫增援，招新單位

m30455 · 发表于 2009-3-25 12:57

中文万岁~~~LZ万岁~~~

leonqp1030 · 发表于 2009-10-14 15:37

难道没汉化啊？

xytbllg · 发表于 2010-1-17 23:23

LZ辛苦了~收下了~

oO小天王Oo · 发表于 2010-2-21 22:43

路过路过，支持一下~

higundamhws · 发表于 2010-4-8 16:39

最尾的幾張圖就算你全明了意思還是背不了快速鍵位置...(太多了[em10])
還是乖乖的用滑鼠+語音遊戲吧[em15]

daleykong · 发表于 2010-5-21 09:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

lxl1032780407 · 发表于 2010-6-8 21:48

确实需要学英文了啊！

[原创] 《末日之战》界面及设置翻译—欢迎指正