永恒之柱最新汉化2021-07-14

290050274 · 发表于 2021-9-5 22:08

最近新出开拓者：正义之怒，玩起来总觉得差点意思。想起老游戏永恒之柱，看论坛上没有这个新的汉化，故转载过来。感谢grandsong，勐_言懿我，ak00129，a7230330等大佬的辛苦付出。

本汉化版本在N网最新的繁中汉化版本https://www.nexusmods.com/pillar ... 241?tab=description上进行修改，N网繁中汉化版本在G大的最终汉化版本上整合了二代官中的名词，并删去了G大注释内容。

制作这个版本的初衷在于，上述N网的汉化版本在游玩体验上还能继续改进(该版本存在大量奇怪的句中换行、装备界面和技能页面的中文首字下沉可能会造成字符重叠，另外字体也不够美观，事实上这也是很多其他中文汉化版本可以继续优化的地方）

因此，在学习了吧友@a7230330的修改一代字体方法后制作了这个整合版的汉化，这一改进的汉化的特点包括：文本内容本身来自很多玩家认为最优秀的G大汉化版v32；名词全部采用二代官中；更漂亮的字体；对一些UI界面的字体样式进行了美化。

适配最新版1318，可能不适合EPIC。

链接: https://pan.baidu.com/s/1lo3I5fg43yI3T_iGCELvaA 提取码: rjvn

安装教程：
1、解压缩
2、用sharedassets12.assets文件替换游戏路径(例如D:\SteamLibrary\steamapps\common\Pillars of Eternity\)的PillarsOfEternity_Data文件夹下的同名文件
3、删除游戏路径下的PillarsOfEternity_Data\data_expansion4\localized\ko\文件夹中的text文件夹，并将压缩包内text文件夹复制进去
4、打开游戏，选择切换语言为韩语(本质上是将汉化内容改到了游戏内的韩语上，从而能够实现汉化字体的更改，再次感谢吧友a7230330提供的思路)
5、进入游戏设置>图像>字型比例，更改字体大小到你喜欢的比例