重大翻译错误希望立即更正

银弦 · 发表于 2015-9-12 09:13

本帖最后由银弦于 2015-9-12 09:15 编辑

一个涉及游戏核心剧情的重大翻译错误
希望能提交给汉化组

这里的do away不是干掉，是赶跑。
风之谷发明家的对话可以证明这点。
请立刻更正。
如果翻译成“干掉”会让游戏的核心剧情出现悖论。

1714789034 · 发表于 2015-9-12 20:50

为什么我的字体显示不会换行啊，求教，而且怎么安装最新补丁啊

linhuashang · 发表于 2015-9-15 09:41

立即？当你是谁？站着说话不腰疼

银弦 · 发表于 2015-9-16 08:27

本帖最后由银弦于 2015-9-16 08:34 编辑

linhuashang 发表于 2015-9-15 09:41
立即？当你是谁？站着说话不腰疼

你要和我抬杠资格就没意思了，我是中国第一代游戏翻译人，3dh当时在我们这些人看来也都是小弟弟论坛。我参与过无冬之夜，魔兽争霸3，魔兽世界等等等等很多游戏的翻译工作，那时我们也是免费参与翻译。我们那时候的态度可比现在这些抢来抢去的翻译组织敬业多了。另外我从来不玩翻译作品，只是看不惯这种连游戏都没有玩过，就直接随意翻译的行为而已。

PrefaceX · 发表于 2015-9-16 10:22

网上查询了下 do away 有走开的意思
do away with是消灭，去掉; 涤除; 搞掉的意思，不知楼主是否遗漏了后面的with

银弦 · 发表于 2015-9-16 11:39

本帖最后由银弦于 2015-9-16 11:51 编辑

这句话影响的是对整个游戏剧情的理解，所以不是根据字面意思来的。事实上，这句话的翻译错误，已经在贴吧上引起了不少对剧情的误解。
剧情上，他do away的男性是时间轴上过去的自己（也可以指未来的自己，这个游戏的时间是环状的）。特指的him也是这个原因。这里用这个词的目的，就是想让你在第一次看到这句话的时候，认为他可能已经杀死了这个男性，但是之后再仔细回味发现只是赶跑了这个男性。还是隐晦一点比较好。
我觉得翻译成“我设法清理了他们——他和那个女人”更好一点。

sunkaifeng00 · 发表于 2015-9-16 16:47

本帖最后由 sunkaifeng00 于 2015-9-16 16:48 编辑

PrefaceX 发表于 2015-9-16 10:22
网上查询了下 do away 有走开的意思
do away with是消灭，去掉; 涤除; 搞掉的意思，不知楼主是否遗漏了后 ...

没有do away这个用法的，只有 do away with
do away =走开也只有百度翻译里能查到有这么一说，实际看这个翻译词条对应的例句也有问题，明显还是do away with然后取除掉干掉之意
所以我倾向于do away=走开纯粹是百度翻译有误

kylinsha · 发表于 2015-9-21 13:50

sunkaifeng00 发表于 2015-9-16 16:47
没有do away这个用法的，只有 do away with
do away =走开也只有百度翻译里能查到有这么一说，实际看这个 ...

我纯粹是路过，好奇这是个什么游戏才点进来，结果看到这么欢乐的帖子

你说的没错，根本没有do away这个东西，后面一定是接with，而接人物的时候基本上是指杀了的意思。顶多，是指废除，比如开除了某人。

最有趣的是还“我是中国第一代游戏翻译人”，笑死人了，难怪当年的翻译那么垃圾

柔软| · 发表于 2015-9-26 21:40

kylinsha 发表于 2015-9-21 13:50
我纯粹是路过，好奇这是个什么游戏才点进来，结果看到这么欢乐的帖子

你说的没错，根本没有do away这个 ...

233

devillhn · 发表于 2015-9-26 21:44

卧槽给大神跪了,中国第一代翻译人啊!

想必你跟钱钟书,傅雷,杨绛等翻译界老前辈是老相识吧,在那边替我跟他们问声好~

不对,第一代应该算严复前辈了,没想到在这论坛都能见到十九世纪的大神...

不过仔细想想,玄奘似乎也算翻译家...细思恐极,这论坛卧虎藏龙.

ktzr · 发表于 2015-9-26 22:20

打起来了，我也来插一脚……
楼主是说中国第一代游戏翻译人
而不是中国第一代翻译人
10楼这样就偷换概念了，
翻译界老前辈那年代怕还是没人翻译电脑游戏吧
o(︶︿︶)o 唉

fujirala · 发表于 2015-9-27 13:46

人心真可怕

bolloween · 发表于 2015-10-26 20:23

银弦发表于 2015-9-16 08:27
你要和我抬杠资格就没意思了，我是中国第一代游戏翻译人，3dh当时在我们这些人看来也都是小弟弟论坛。我参 ...

既然自诩第一代游戏翻译人应该有办法直接联系到翻译者吧，内部解决就好咯，而不是开这么个贴的
叫人马上去改正？好大的官威啊~
别人是速度翻译的好么，你马上叫人改正实在为人所难，人家当翻译也不是往同一棵树上吊，更何况这又不是大众性的游戏
我倒想看看你通完游戏之后谈谈剧情的逻辑，说实话，就这么个关键词能解通多少条线索啊，我在steam论坛上看老外解密的帖子也不完全解出多少个所以然来，还是很多谜团的

银弦 · 发表于 2016-1-29 12:57

至今还有人挖坟。
当初其实是怀着极大的愤慨发的这个帖子，所以语气相当重。
参与翻译，总是遇到翻译者直接拿了文本进行翻译(以前是偷懒，现在是赶进度)
这样的状况，造成的结果就是前后文不搭，比较著名的譬如无冬1的老奶奶踢牙。
在我看来，信达雅这种东西游戏大可不必做到。但是最重要的是玩一遍，了解游戏说的什么。这也是对工作的基本负责态度。
顺便说一句，找漏洞（一般总是能找到），以漏洞为中心打击；或者歪曲某句话，然后以歪曲的事实进行打击，现在的网贴只会这么攻击了？就不会从问题的核心，譬如主楼的这句话到底翻译的对不对这点出发进行反驳？