这游戏文本提取很难吗...

戈登·弗里曼 · 发表于 2014-5-1 01:54

汉化版的机翻简直难以看下去....

日语虽然只懂一点，不过翻翻词典看看语法书都比这个机翻的好吧...
有点想试试。。

戈登·弗里曼 · 发表于 2014-5-1 01:56

看着机翻的用词，感觉应该还是英文版机翻过来的。。

rm2k3 · 发表于 2014-5-1 13:54

文本提取难，和机翻有什麽关系?????
能翻就是已经提取好了，只是没时间或没花时间做好

acimomo · 发表于 2014-5-1 17:50

不难，只是文本量有30万单词而已，楼主加油

戈登·弗里曼 · 发表于 2014-5-1 22:58

rm2k3 发表于 2014-5-1 13:54
文本提取难，和机翻有什麽关系?????
能翻就是已经提取好了，只是没时间或没花时间做好 ...

跟机翻没关系。
只是我想试试自己做。。
不过不知道怎么做。

戈登·弗里曼 · 发表于 2014-5-1 22:59

acimomo 发表于 2014-5-1 17:50
不难，只是文本量有30万单词而已，楼主加油

主要是不会，能用工具搞定？
还是要专业知识？
我只会一点16位汇编和C....

[火星] 这游戏文本提取很难吗...