【4.24更新】《Papers,Please》真·像素风汉化包 v1.1

kz304288 · 发表于 2014-4-20 13:46

本帖最后由 kz304288 于 2016-3-23 00:13 编辑

首先感谢3DM轩辕汉化组的辛勤汉化。

但平滑风和像素风向来都是水火不容的。于是我从上周开始了像素风重制计划。

预览：

如上，左为3DM原版、右为像素重制版。

游戏内截图:

图片及文字排版已大体优化完成
但还有一些文本待润色。

多行的文本看上去有些挤。
无解。
至少我删掉了行末的衔接符(-)

请期待后续更新。

下载：
http://pan.baidu.com/s/1i3A52SX
v1.1：更换了字体。进一步解决排版问题。
　　　对文本进行了润色。

将压缩包内的 zh-CN-truePix.zip 解压至游戏的 loc 目录下，
然后进入游戏选择本汉化包(TruePixel)即可。

有任何意见或建议请私信或在本帖提出。

另附：
FNT文件的letter自动添加器【自制
http://pan.baidu.com/s/1eQvIysU
没有必要下载。除非你知道这是什么。

jinlingkang5 · 发表于 2014-4-20 14:23

好棒，顶顶

chenruming · 发表于 2014-4-20 14:26

超级支持啊，这种风格字体很适合这个游戏

烙印 · 发表于 2014-4-20 14:45

支持一下

xuloxulo · 发表于 2014-4-20 15:22

漂亮, 这个要支持下, 期待...

没雨的天 · 发表于 2014-4-20 17:28

其实，我发优化版，是想有人可以再优化和润色之类的……结果真的出现！！！！可喜可贺，可喜可贺

关于fnt没有letter~手动输入……你可以把其中一个fnt文件打开，用excell分离出id所对应的letter的字，然后- -一个个对那个多，哪个少了……这是我的蠢方法……

或者，你看你有没有mac的设备（苹果系统），可以运行Glyph Design这个位图文字软件的，它生存的fnt文件自带letter信息。Windows，功能比较好的只有我上传的bmfont了。

没雨的天 · 发表于 2014-4-20 17:34

额，原汉化组除了字体原因之外，他最主要的问题是机翻……你去查一下下面原汉化里的翻译：
Republian Track Star Wanted For Murder!

期待你的优化版！！

kakashi509 · 发表于 2014-4-20 17:47

太感谢楼主这样的人了

forssmann · 发表于 2014-4-20 20:44

感谢楼主加油

永远猜不透 · 发表于 2014-4-21 09:05

感谢分享支持一下

kz304288 · 发表于 2014-4-21 10:44

没雨的天发表于 2014-4-20 17:28
其实，我发优化版，是想有人可以再优化和润色之类的……结果真的出现！！！！可喜可贺，可喜可贺
...

感谢提供思路。

昨晚我发现char标记中的id属性正是字符的UTF10码.. .转为ansi即是汉字.
于是基于这个逻辑编写了一个letter自动添加器.

有需要的话晚上发给你.

另外.. 希望可以直接使用你优化过的文本.
可以吗？

zzinhard · 发表于 2014-4-21 13:46

kz304288 发表于 2014-4-21 10:44
感谢提供思路。

昨晚我发现char标记中的id属性正是字符的UTF10码.. .转为ansi即是汉字.

群众表示完全可以
没雨的天优化的汉化版本比3dm机翻组的好多了

就是字体确实看的有点蛋疼，如果LZ能改进下字体的话那真是完美的境界了

zzczhang · 发表于 2014-4-21 17:50

顶！支持楼主

GalaxyTwilight · 发表于 2014-4-21 19:02

真是屌炸了, LZ加油!!

永远猜不透 · 发表于 2014-4-21 21:30

太好了强烈支持

Ransid · 发表于 2014-4-22 06:57

樓主辛苦了

1085703725 · 发表于 2014-4-22 15:22

超级支持啊

1085703725 · 发表于 2014-4-22 15:23

超级支持啊

q7218966 · 发表于 2014-4-22 17:12

强烈支持楼主

永远猜不透 · 发表于 2014-4-22 19:02

感谢分享支持一下顶起来

ianlyp · 发表于 2014-4-22 20:42

感谢，非常期待~！

feelspace · 发表于 2014-4-22 23:01

kz304288 发表于 2014-4-21 10:44
感谢提供思路。

昨晚我发现char标记中的id属性正是字符的UTF10码.. .转为ansi即是汉字.

求letter自动添加器

永远猜不透 · 发表于 2014-4-23 04:32

感谢分享支持一下

zzinhard · 发表于 2014-4-23 11:33

用的是3dm机翻组的文本吗？

kz304288 · 发表于 2014-4-23 12:54

zzinhard 发表于 2014-4-23 11:33
用的是3dm机翻组的文本吗？

暂时。

a170070105780 · 发表于 2014-4-23 14:52

谢谢大神阿!

wbf5661681 · 发表于 2014-4-23 15:56

这个看上去舒服多了，楼主好人

zzinhard · 发表于 2014-4-23 16:36

kz304288 发表于 2014-4-23 12:54
暂时。

我自己把优化过的2个文本托进你的zip里面，发现进游戏用不了，这是怎么回事

永远猜不透 · 发表于 2014-4-23 16:55

请问这个支持哪个版本

kz304288 · 发表于 2014-4-23 17:08

本帖最后由 kz304288 于 2014-4-23 17:12 编辑

zzinhard 发表于 2014-4-23 16:36
我自己把优化过的2个文本托进你的zip里面，发现进游戏用不了，这是怎么回事
...

游戏不支持压缩算法。

先将zip解包，再替换你的文件
最后重新压包、压缩质量选择『储存』

[原创] 【4.24更新】《Papers,Please》真·像素风汉化包 v1.1

本帖子中包含更多资源

评分

评分

樱花庄的宠物猫

2022世界杯

疯狂页游玩家1级

疯狂页游玩家2级

3DM总监初级粉丝

热血三国2

足球