	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 今日话题 › 如何看待《异度神剑3》简体中文版本翻译争议？ › 今日辩论贴：游戏里文本翻译质量会不会让您重视？ ...

1 2 345 / 5 页下一页

发新帖

楼主: 挽歌炊烟丶

上一主题

下一主题

[讨论] 今日辩论贴：游戏里文本翻译质量会不会让您重视？

208 主题	2728 帖子	-1037万积分

贡献度: -99921
金元: -99724819
积分: -10372166
精华: 0
注册时间: 2016-4-7

发消息

91^#

发表于 2022-8-5 10:32 | 只看该作者

回复

使用道具举报

208 主题	2728 帖子	-1037万积分

贡献度: -99921
金元: -99724819
积分: -10372166
精华: 0
注册时间: 2016-4-7

发消息

92^#

发表于 2022-8-5 10:33 | 只看该作者

回帖奖励 +200

通俗易懂就行

回复

使用道具举报

3 主题	51 帖子	1013 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 53
金元: 8010
积分: 1013
精华: 0
注册时间: 2020-1-17

发消息

93^#

发表于 2022-8-5 12:08 | 只看该作者

回帖奖励 +200

越来越多的厂商开始给游戏加中文是好事，但是也有些厂商直接机翻，这怎么对得起正版玩家付的钱呢？另外还有些厂商只加繁体中文不加简体中文，虽然也能看懂，但还是费点功夫，除非这游戏真的必玩不可，否则我还是喜欢有简体中文的游戏。

回复

使用道具举报

24 主题	1176 帖子	1896 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 72
金元: 15978
积分: 1896
精华: 1
注册时间: 2011-1-1

发消息

94^#

发表于 2022-8-5 14:22 | 只看该作者

回帖奖励 +200

rnm退钱！！！！！！！！

回复

使用道具举报

959 主题	1万帖子	11万积分

Rank: 13

贡献度: 3927
金元: 943705
积分: 110079
精华: 0
注册时间: 2013-2-1

发消息

95^#

发表于 2022-8-5 15:35 | 只看该作者

回帖奖励 +200

希望能注重本地化工作更好了解游戏的文化内涵（当然一些不好的政治和观念还是要舍去的），中国玩家正在崛起！！！

回复

使用道具举报

959 主题	1万帖子	11万积分

Rank: 13

贡献度: 3927
金元: 943705
积分: 110079
精华: 0
注册时间: 2013-2-1

发消息

96^#

发表于 2022-8-5 15:39 | 只看该作者

回帖奖励 +200

希望能注重本地化工作更好了解游戏的文化内涵（当然一些不好的政治和观念还是要舍去的），中国玩家正在崛起！！！

回复

使用道具举报

2 主题	1837 帖子	4307 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 16
金元: 42425
积分: 4307
精华: 0
注册时间: 2021-2-15

发消息

97^#

发表于 2022-8-5 16:17 | 只看该作者

为了金元

回复

使用道具举报

2 主题	1837 帖子	4307 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 16
金元: 42425
积分: 4307
精华: 0
注册时间: 2021-2-15

发消息

98^#

发表于 2022-8-5 16:18 | 只看该作者

为了金元

回复

使用道具举报

2 主题	1837 帖子	4307 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 16
金元: 42425
积分: 4307
精华: 0
注册时间: 2021-2-15

发消息

99^#

发表于 2022-8-5 16:37 | 只看该作者

回帖奖励 +200

为了金元

回复

使用道具举报

98 主题	2465 帖子	5467 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 434
金元: 37306
积分: 5467
精华: 0
注册时间: 2009-1-3

发消息

100^#

发表于 2022-8-5 16:58 | 只看该作者

能看出很努力了 !加油

回复

使用道具举报

0 主题	23 帖子	183 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1826
积分: 183
精华: 0
注册时间: 2021-2-2

发消息

101^#

发表于 2022-8-5 17:03 | 只看该作者

回帖奖励 +200

文本非常重要啊，游戏大部分表达都是靠文本的，文本差会拉低游戏水平，表达粗糙，只能说这译者无知且没文化

回复

使用道具举报

0 主题	23 帖子	183 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1826
积分: 183
精华: 0
注册时间: 2021-2-2

发消息

102^#

发表于 2022-8-5 17:04 | 只看该作者

回帖奖励 +200

55555555555555555555555

回复

使用道具举报

2 主题	1837 帖子	4307 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 16
金元: 42425
积分: 4307
精华: 0
注册时间: 2021-2-15

发消息

103^#

发表于 2022-8-5 17:04 | 只看该作者

为了金元

回复

使用道具举报

紅塵饕餮客

36 主题	1249 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 206
金元: 94641
积分: 10288
精华: 0
注册时间: 2014-8-19

发消息

104^#

发表于 2022-8-5 18:41 | 只看该作者

回帖奖励 +200

也不是要非常信达雅，但是不知所云或者全是口口的绝对不行

回复

使用道具举报

紅塵饕餮客

36 主题	1249 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 206
金元: 94641
积分: 10288
精华: 0
注册时间: 2014-8-19

发消息

105^#

发表于 2022-8-5 18:43 | 只看该作者

回帖奖励 +200

质量能有一般就行了

回复

使用道具举报

272 主题	2752 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 1396
金元: 95187
积分: 15103
精华: 0
注册时间: 2006-5-15

发消息

106^#

发表于 2022-8-5 18:59 | 只看该作者

只要别夹带私货就行了

回复

使用道具举报

绝梦·斩梦前行

12 主题	786 帖子	1636 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 64
金元: 13802
积分: 1636
精华: 0
注册时间: 2014-1-24

发消息

107^#

发表于 2022-8-5 19:15 | 只看该作者

正版受害者下属子分类：
正版翻译受害者。

回复

使用道具举报

0 主题	278 帖子	423 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 4233
积分: 423
精华: 0
注册时间: 2014-11-11

发消息

108^#

发表于 2022-8-5 20:16 | 只看该作者

当然会重视翻译质量啊

回复

使用道具举报

4 主题	439 帖子	1656 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 16564
积分: 1656
精华: 0
注册时间: 2017-11-15

发消息

109^#

发表于 2022-8-5 20:34 | 只看该作者

回帖奖励 +200

支持高质量翻译

回复

使用道具举报

4 主题	439 帖子	1656 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 16564
积分: 1656
精华: 0
注册时间: 2017-11-15

发消息

110^#

发表于 2022-8-5 20:35 | 只看该作者

要翻译就要力求准确

回复

使用道具举报

4 主题	439 帖子	1656 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 0
金元: 16564
积分: 1656
精华: 0
注册时间: 2017-11-15

发消息

111^#

发表于 2022-8-5 20:36 | 只看该作者

回帖奖励 +200

如果翻译质量不行，还不如一次做好

回复

使用道具举报

27 主题	346 帖子	1314 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 1
金元: 13103
积分: 1314
精华: 0
注册时间: 2008-2-2

发消息

112^#

发表于 2022-8-5 21:17 | 只看该作者

回帖奖励 +200

翻译质量当然会重视，不最好也要水平之上

回复

使用道具举报

6 主题	1184 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 531
金元: 149343
积分: 17058
精华: 0
注册时间: 2018-12-7

发消息

113^#

发表于 2022-8-6 00:00 | 只看该作者

既然是花钱请来的翻译，相应的活就得干好啊，这是最基本的道德素养！

回复

使用道具举报

6 主题	1184 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 531
金元: 149343
积分: 17058
精华: 0
注册时间: 2018-12-7

发消息

114^#

发表于 2022-8-6 00:00 | 只看该作者

回帖奖励 +200

既然是花钱请来的翻译，相应的活就得干好啊，这是最基本的道德素养！

回复

使用道具举报

36 主题	3071 帖子	5851 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 90
金元: 54812
积分: 5851
精华: 1
注册时间: 2006-11-21

发消息

115^#

发表于 2022-8-6 01:58 | 只看该作者

回帖奖励 +200

玩家才是最重要的，翻译不行就得认错，他还跳得瑟，以为自己是顽皮狗的尼尔啊！

回复

使用道具举报

181 主题	5531 帖子	7万积分

Rank: 13

贡献度: 2497
金元: 670804
积分: 77068
精华: 0
注册时间: 2011-9-21

发消息

116^#

发表于 2022-8-6 02:01 | 只看该作者

回帖奖励 +200

有中文就好了但乱翻译还不如机翻好

回复

使用道具举报

183 主题	1001 帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 542
金元: 90538
积分: 11222
精华: 0
注册时间: 2008-12-31

发消息

117^#

发表于 2022-8-6 06:10 | 只看该作者

回帖奖励 +200

一定要用人工翻译

回复

使用道具举报

北纬零度的浅湾

113 主题	1552 帖子	7748 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 524
金元: 56523
积分: 7748
精华: 0
注册时间: 2019-7-21

发消息

118^#

发表于 2022-8-6 10:10 | 只看该作者

回帖奖励 +200

翻译得好，玩家看得轻松

回复

使用道具举报

北纬零度的浅湾

113 主题	1552 帖子	7748 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 524
金元: 56523
积分: 7748
精华: 0
注册时间: 2019-7-21

发消息

119^#

发表于 2022-8-6 10:10 | 只看该作者

回帖奖励 +200

支持下活动~

回复

使用道具举报

97 主题	681 帖子	5757 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 330
金元: 44373
积分: 5757
精华: 0
注册时间: 2016-8-25

发消息

120^#

发表于 2022-8-6 13:42 | 只看该作者

回帖奖励 +200

经历了啃生肉玩游戏时代，机翻都能忍，只要文本别太南辕北辙看不懂就都还好，当然翻译的信达雅更好。

回复

使用道具举报

1 2 345 / 5 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-6-15 09:00 , Processed in 0.166769 second(s), 48 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表