3DM轩辕汉化组《超级弹丸论破2：再见了绝望学院》反馈与建议集中贴负责人 Setsuna

feige110 · 发表于 2016-5-21 16:58

裁判辩论中手柄按B出菜单就报错

、setsuna、 · 发表于 2016-5-21 22:39

26543654 发表于 2016-5-21 14:45
7: (ISLAND MODE) 滿看夠VS瑪康格...請統一翻譯

已统一多谢指出

tangzhyuz · 发表于 2016-5-22 01:03

本帖最后由 tangzhyuz 于 2016-5-22 01:14 编辑

比如吧【有】翻译成【又】或者把【又】翻译成【有】或者【理清】翻译成了【里清】

26543654 · 发表于 2016-5-24 00:40

才發現我第2章開始就是看英文過的...(同樣只重玩學級审判)
8:二大這句怪怪的...這個"久沒玩了"是故意的嗎?
9:倒3...是"快思考"(錯字)
10:是"不包括兇手"
11:二大的川子->窗子
12:少了人名(SONIA)

、setsuna、 · 发表于 2016-5-24 13:43

26543654 发表于 2016-5-24 00:40
才發現我第2章開始就是看英文過的...(同樣只重玩學級审判)
8:二大這句怪怪的...這個"久沒玩了"是故意的嗎?
...

多谢反馈，现在第二章的学级审判也校对完成了，周末应该能放出一版所有章节学级审判校对过的，剩下就是日常剧情和，非日常的调查。后面再一步一步弄

26543654 · 发表于 2016-5-24 13:53

sylarrocks 发表于 2016-5-24 13:43
多谢反馈，现在第二章的学级审判也校对完成了，周末应该能放出一版所有章节学级审判校对过的，剩下就是日 ...

原來如此,不過日常沒心情再跑一次了
期待小說的修正,現在確實看不了

lszxhwxm · 发表于 2016-5-24 20:04

跟十神搞好关系第一次，直接剧透了欺诈师了，这里不是应该还是翻译为贵公子么

tangzhyuz · 发表于 2016-5-25 05:35

lszxhwxm 发表于 2016-5-24 20:04
跟十神搞好关系第一次，直接剧透了欺诈师了，这里不是应该还是翻译为贵公子么 ...

对呀对呀，这里应该是超高校级的贵公子的呀！

tangzhyuz · 发表于 2016-5-25 05:37

这里改成【我们......可以结束了吗？】

tangzhyuz · 发表于 2016-5-25 05:55

本帖最后由 tangzhyuz 于 2016-5-25 05:59 编辑

这个言弹的名字改成【铁丝】这个言弹改成【干净的锤子】

、setsuna、 · 发表于 2016-5-28 23:25

tangzhyuz 发表于 2016-5-25 05:55
这个言弹的名字改成【铁丝】这个言弹改成【干净的锤子】

现在正在弄全战，弹丸论破2的校对只能先放一边，下星期内会设法先更新一版。

tangzhyuz · 发表于 2016-6-6 21:08

那个逻辑潜行的那个英文算不算是图片或者是字体？

、setsuna、 · 发表于 2016-6-6 22:53

tangzhyuz 发表于 2016-6-6 21:08
那个逻辑潜行的那个英文算不算是图片或者是字体？

技术说是找不到相关文本进行提取，所以没法翻译……

webwolf · 发表于 2016-6-7 23:37

本帖最后由 webwolf 于 2016-6-9 23:58 编辑

我来一边玩一边找漏翻，编辑在一个帖子里。
基于3.0

1、古山妹纸第二次送礼后漏翻两句：

2、第一章第二天夜里旧馆，旁白漏翻

、setsuna、 · 发表于 2016-6-8 00:32

webwolf 发表于 2016-6-7 23:37
我来一边玩一边找漏翻，编辑在一个帖子里。
基于3.0

多谢反馈，我查了一下大文本，你截图中这几句的确已经翻译过了，但在游戏中却是英文，也许是技术上出了什么问题……我们会尽量修复的。

tangzhyuz · 发表于 2016-6-9 04:11

sylarrocks 发表于 2016-6-6 22:53
技术说是找不到相关文本进行提取，所以没法翻译……

有没有可能在4.0汉化补丁中想尽一切办法只要是可以把逻辑深潜的英文变成中文就可以,用尽一切的办法,汉化组有这个打算吗

、setsuna、 · 发表于 2016-6-9 12:51

tangzhyuz 发表于 2016-6-9 04:11
有没有可能在4.0汉化补丁中想尽一切办法只要是可以把逻辑深潜的英文变成中文就可以,用尽一切的办法,汉化 ...

非常抱歉，但是没办法……那部分的文本没有提取到，也就无法翻译，而也不是图片，美工也没法弄，就像校规的部分一样……

tangzhyuz · 发表于 2016-6-9 15:41

sylarrocks 发表于 2016-6-9 12:51
非常抱歉，但是没办法……那部分的文本没有提取到，也就无法翻译，而也不是图片，美工也没法弄，就像校规 ...

哦哦,知道了

webwolf · 发表于 2016-6-10 00:00

又找到一批漏翻，看附件名字

、setsuna、 · 发表于 2016-6-10 03:24

webwolf 发表于 2016-6-10 00:00
又找到一批漏翻，看附件名字

感谢反馈，进入大文本查看了以后，依然是已经都翻译过的，但不知道什么原因，这几句显示依然是英文……

columbusz · 发表于 2016-6-11 15:02

请问闪退太多和补丁有关系吗？刚打的3.0

、setsuna、 · 发表于 2016-6-11 16:33

columbusz 发表于 2016-6-11 15:02
请问闪退太多和补丁有关系吗？刚打的3.0

诶，你在打3.0之前有没有先还原英文？直接打的话可能会出问题

columbusz · 发表于 2016-6-11 20:18

sylarrocks 发表于 2016-6-11 16:33
诶，你在打3.0之前有没有先还原英文？直接打的话可能会出问题

我先试试，原来是直接从2.0上覆盖的补丁，谢谢

清汤过儿 · 发表于 2016-6-26 18:19

求助：游戏闪退情况很严重，一开始还只是切换场景的时候，后来对话的时候也会闪退，很多时候都来不及保存，切换了各种分辨率窗口全屏等都不行
C:\Users\hp\Desktop\微信截图_20160626170551.png

、setsuna、 · 发表于 2016-6-27 12:45

清汤过儿发表于 2016-6-26 18:19
求助：游戏闪退情况很严重，一开始还只是切换场景的时候，后来对话的时候也会闪退，很多时候都来不及保存， ...

在打新的补丁的时候，先还原英文，不然可能会出错。
我在做校对的时候也是一遍玩汉化的一遍改的并没有出现过闪退……

残云空破 · 发表于 2016-7-15 09:59

还会有4.0的计划吗....没有的话我就用3.0玩了实在等太久了好想玩

、setsuna、 · 发表于 2016-7-15 12:56

残云空破发表于 2016-7-15 09:59
还会有4.0的计划吗....没有的话我就用3.0玩了实在等太久了好想玩

应该就是3.0了，虽然日常部分还没有校对，不过目前的3.0版本第一章完全校对了，2-5章对学级审判部分进行了校对改正，最终章完全校对。
2-5章的日常部分和案件发生后的调查部分实在没时间弄了……

arabellaviolet · 发表于 2016-8-5 13:53

请问win10是玩儿不了吗？安装以后无法启动显示错误0xc0000142

、setsuna、 · 发表于 2016-8-5 17:53

arabellaviolet 发表于 2016-8-5 13:53
请问win10是玩儿不了吗？安装以后无法启动显示错误0xc0000142

win10可以玩啊，要不试试重新下载？

山岚里的风信子 · 发表于 2016-8-6 11:20

8月5号steam推出了官方繁体中文，更新后3dm补丁用不了了……而且现在连游戏都打不开，一直是未响应……悲伤……

[讨论] 3DM轩辕汉化组《超级弹丸论破2：再见了绝望学院》反馈与建议集中贴负责人 Setsuna

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

3DM页游玩家

[讨论] 3DM轩辕汉化组 《超级弹丸论破2：再见了绝望学院》 反馈与建议集中贴 负责人 Setsuna

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

黑雪姬

3DM页游玩家

[讨论] 3DM轩辕汉化组《超级弹丸论破2：再见了绝望学院》反馈与建议集中贴负责人 Setsuna