本帖最后由 便便藏tt 于 2013-9-15 15:37 编辑
===★===☆===★===☆===★===☆ 我是反馈信息与进度汇报的分界线===★===☆===★===☆===★===☆
【蒹葭汉化进度播报第一弹】公元2013年8月21日下午14时██分：
蒹葭汉化组有关黑道圣徒4的汉化正在火热进行中，经过几轮踊跃投票，
现已决定将这把武器命名为“菊乐棒”！
菊乐棒，学名尾后针，俗称肛♂笔，性刚烈，体修长，作开菊器使，小朋友请勿随意尝试
以上，汉化情况播报完毕，更多有关最近进度问题请继续关注本版！
【蒹葭汉化进度播报 第二弹】公元2013年8月22日午时：
都是“菊乐棒”惹的祸！
俺自爆一枚
@幸：小猫你这是要火！
放开那枚菊花！
 据说超难喝
【蒹葭汉化进度播报 第三弹】公元2013年8月26日午时：
初翻工作到了紧张的收尾阶段，在幸姐、幼儿园时当班长等领♂导的莅临指导下，即将展开进行有序的校对工作，本着为广大坛友服务的精神，坚持走群众路线，必须把校对、测试工作做到位，两手都要抓，都要硬，为哈里斯基陛下10月大婚的顺利进行起到一个良好的开端……(各种大雾！认真你就输了~v~)
【蒹葭汉化进度播报 第四弹】公元2013年8月28日午时： 预计整体初翻工作可在30号完成，原本考虑在28号收尾，奈何人算不及天算——AABB还有OOXX你们大爷的还不快交稿_(:з」∠)_！在整体初翻工作完成的期间，部分初翻内容已进入了校对阶段，第一轮校对完毕后，理应进入测试阶段，预计时间（望天）
【蒹葭汉化进度播报 第五弹】公元2013年8月30日夜█点█分：
校对了若干份内容后发现，初步鉴定这次的翻译质量还不错，毕竟大部分对话内容都是口语比较多，通俗易发挥——
This should be... entertaining. →这想必是……极好的
No hacking. No stealth. Just explosions.→不用黑，不用偷，一招炸，吃遍天
Planet Zin... How <gauche.>→“辛色星球”……何等凹凸的名字！（尖括号表示重点突出内容，翻译过来后用惊叹句代替）
总之，校对工作还在进行中。总体汉化时间过去了将近1个月（从“人物中心”发售起计算），以目前的进度而言，属于正常范畴，好事多磨哟~！
【蒹葭汉化进度播报 第六弹】公元2013年9月2日夜23点█分：
鉴于部分坛友反映人物中心捏脸系统翻译混乱，所以俺特意揪着负责人一起校对了一晚上，争取把那混乱的人体结构给理顺咯！以下是部分对话内容截图——
【蒹葭汉化进度播报 第七弹】公元2013年9月4日午时： 第一版蒹葭内测汉化补丁已经制作完毕，正在内测中，初步发现对于游戏运作没什么太大问题，但是文本本身还是有不少硬伤需要解决，真是不看不知道，一看吓一跳……“晒痕”居然翻成了“体膜”
一些内测截图我已经放在了黑道圣徒4吐槽解说视频第四弹结尾部分里，详情请点击下方传送门~
更多有关翻译进度内容还可以参看：《黑道圣徒4》——蒹葭【杀你妹】系列吐槽视频by bbzTT
===★===☆===★===☆===★===☆ 我是反馈信息与进度汇报的分界线===★===☆===★===☆===★===☆
现在蒹葭汉化补丁已发布，欢迎在本楼跟帖反馈bug，楼主患有爬楼强迫症，每层楼都会看的哟！反馈信息（有图有真相）可以获得10金元奖励哟~！ 欲下载补丁请移步：http://bbs.3dmgame.com/thread-4011728-1-1.html
===★===☆===★===☆===★===☆ 我是吐槽版图的分界线===★===☆===★===☆===★===☆
你以为你眼中的版图是这样的↑
其实不对，真相应该是这样的↓
小声：知道“蒹葭冒险之旅”计划的坛友应该知道这只恐龙所代表的含义（因为某组长最常用这个表情所以直接演变成为化身）……诶？你说你不知道吗？咳咳，待我念段咒语给你画个传送门——
传，传送门
| 
[复制链接]
发表于 2013-8-21 14:40
欲下载补丁请移步：
据说超难喝
收藏
发表于 2021-4-24 16:38
楼主
