不得不吐槽一下……这个汉化有够烂的啊……

成公英 · 发表于 2011-8-12 17:22

好吧，我知道汉化组工作辛苦，应该给予12万分的感谢而不是找茬……

不过这个游戏的汉化真的有做校对和后期加工的么？很多翻译和原句意思对不上，要是中文读起来能够说得通，对于完全不会听英文的朋友也没有什么差别；但是连意思都说不通，这就有些说不过去了吧……

比方有句“……如果她（姬恩）能够得到女王的帮助，事情就……”，原话说的是 get her hand on the queen 这哪里是什么“得到女王帮助”！明明是“如果女王落在她的手里……”才对。

同样意思完全不对的地方还有好几处，还有同一个名词有几个不同的写法的，这些都是翻译硬伤来的。

话说我在这里吐槽的本意，是担心这个游戏因为评价不好，汉化组不会继续制作汉化第二版，把这些翻译硬伤都纠正过来。

我的担心会变成事实吗？