LNG 文件编辑器和 F1 2010 汉化文件

pqlamz123 · 发表于 2010-10-8 22:30

Codemasters Lng 文件编辑器：

F1 2010 汉化文件：

------------------------------

Codemasters Lng 文件编辑器的使用说明（下载的文件压缩包中也包含同样内容的说明）：
a. 使用前必须首先下载并安装（如果已安装过，无需再次安装） .NET Framework 4 Client Profile（http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=zh-cn&FamilyID=e5ad0459-cbcc-4b4f-97b6-fb17111cf544）或更高版本（如 .NET Framework 4）。
b. 在安装好 .NET Framework 4 Client Profile 之后，运行 F1ChineseEdit.exe 文件。
c. 打开文件。提示选择原文时请选择一个原始的 lng 文件（例如 language_eng.lng 文件）。
d. 提示选择译文时请选择一个用于保存翻译后输出用的 lng 文件（不选时自动提示新建）。
e. 编辑后保存即可。注意，编辑单元格时无法保存文件，此时应先选择行，以便退出单元格编辑模式，而后再保存。
f. 将翻译后的 lng 文件复制到游戏文件夹的相应文件夹（例如 language 文件夹）下即可。

------------------------------

之前发布了F1 2010专用的lng文件编辑器，今天下班后又把它稍微改了一下，目前能够修改Codemasters的其它lng文件了。因为平时不玩其它游戏，所以不知道其它公司的lng文件能不能改。不过一般lng文件都是纯文本的，不知道Codemasters干嘛弄得这么复杂。科林麦克雷没玩过，不过用网上下载的尘埃汉化最终版的lng（好像也是3DM出的）试了一下没问题。希望这款工具能够有助于从事汉化工作的朋友。另外F1 2010的汉化文件也经过最后的修改，改正了一些小错误，现在发布的是最新版本。感兴趣的朋友可以下载试一下，有问题再提出来。