AyuanX 发表于 2020-10-21 15:17

才发现这游戏的官方中文名竟然叫 “美俏女剑士”？

对不起，我不厚道地笑了......



咖啡苦 发表于 2020-10-21 16:36

看着像         台译

alika3523202 发表于 2020-10-21 16:59

御姐玫瑰，御姐武戏不管哪个都比这个美俏女剑士好听的多

fallout3216 发表于 2020-10-21 21:17

台译，不是神鬼女剑士就不错了

weiluonika 发表于 2020-10-22 21:24

难道不应该是《比基尼女剑士》吗？{:3_94:}

starsbh 发表于 2020-10-23 14:14

当年的太空战士不是更夸张

locker1987 发表于 2020-10-28 09:09

弯弯的文化氛围也许和大陆大相径庭吧，什么“李阿宝林有德”什么的名字大概在台湾感觉就是非常酷的名字。放在游戏上应该同理。

isuka 发表于 2020-11-8 20:17

alika3523202 发表于 2020-10-21 16:59
御姐玫瑰，御姐武戏不管哪个都比这个美俏女剑士好听的多
台巴子品味独特

poxiao555 发表于 2020-11-9 14:31

locker1987 发表于 2020-10-28 09:09
弯弯的文化氛围也许和大陆大相径庭吧，什么“李阿宝林有德”什么的名字大概在台湾感觉就是非常酷的名字。 ...

这个不是湾湾文化 ，湾湾文化人名基本都是很尊重日语 。李阿宝，林有德这都是港译了 。香港有种翻译叫韦氏拼音 。别说外国人名，就连蒋介石都跟你翻译成常凯申 。 就是这么硬核 。;P

b87407067 发表于 2020-11-13 21:49

poxiao555 发表于 2020-11-9 14:31
这个不是湾湾文化 ，湾湾文化人名基本都是很尊重日语 。李阿宝，林有德这都是港译了 。香港有种翻译叫韦 ...

发音是广东话,所以用普通话说出来会很违和

怪盜路思蒙 发表于 2020-11-14 10:49

原本我也觉得很无厘头翻译
但看看两个女角,姐姐美丽妹妹俏皮突然觉得也没翻错

daily 发表于 2020-11-14 12:12

那也比御姐玫瑰这个错误的翻译好。

topboyoooxxx 发表于 2021-1-22 23:35

poxiao555 发表于 2020-11-9 14:31
这个不是湾湾文化 ，湾湾文化人名基本都是很尊重日语 。李阿宝，林有德这都是港译了 。香港有种翻译叫韦 ...

香港的拼音按粤语读的

页: [1]
查看完整版本: 才发现这游戏的官方中文名竟然叫 “美俏女剑士”？