3DM轩辕汉化组【侍道】v1.9汉化反馈纠错帖
反馈规则（方便翻译菌查看与修改）：汉化错误方面：请携带截图投掷本帖。
游戏bug方面：请携带游戏存档及读取存档后怎样遇到bug的方法投掷本帖。
各位好，我是本次侍道3汉化的负责人。
此次的游戏依然是没有日文文本，所以十分遗憾无法交给日翻组处理。
日-英-中的二次翻译，难免原文的一些韵味会被打磨掉。
关于1.9的进度：
“汉化说明：
除少量人名、技能名因是日文 还在斟酌翻译 其余内容完整汉化”
感谢大家的支持与帮助！
本帖最后由 huangcloud 于 2016-3-31 00:03 编辑
开的新档，高种村接 美牙 老太婆 找内衣任务 对话完跳出。 同上，找內衣任務跳出 去"街道" 看到山賊(櫻花黨)打劫送米人的那一段, 裡面有個Yes, sir沒翻譯 本帖最后由 为了ENB1 于 2016-3-31 02:34 编辑
部分武器名未翻译，不影响游戏性。
菜单的“窗口化”和“退出至桌面”有问题。
部分对话未翻译或对话中的人名未翻译。
美伢说完这句话后游戏出错，无解。
{:3_113:}存档什么的没有，被我覆盖掉了..
结束第一周目，进行第二周目百分之百报错，游戏自动关闭。 装了最新升级档之后打上1.9汉化游戏停止工作，英文能正常运行 贴图就不能汉化一下嘛？{:3_149:}
奇怪 为什么我打了汉化对话不能选择？ 打完汉化无法W7无法启动游戏 1.03升级档后只要任务NPC对话就出错强制退出，要么接任务退出，要么交任务退出 继续等仙乐和灵魂的新补丁，现阶段bug多到没法玩 QQ。 发表于 2016-3-31 03:54
结束第一周目，进行第二周目百分之百报错，游戏自动关闭。
你这个问题是所以人都有的 游戏自带BUG无解
给我盘胖肉肉 发表于 2016-3-31 11:11
你这个问题是所以人都有的 游戏自带BUG无解
有个台湾的网友没有这个问题，不知道什么原因 所有NPC的名字还是英文的
读取档会出错 一开始的对话选择 我看到什么川之景色 也会出错 一开始的村庄接了委托人的找内裤会跳出 游戏一开一关多了的话游戏直接干脆打不开了 需要还原成英文再汉化一次又能打开 打开游戏出现 way of the samurai 3 has stopped workong. crash dump has been generated 好像是存档问题然后就是 美伢内衣任务跳出。。 打了升级挡和汉化游戏不能启动没打升级挡之前接内衣任务跳出偶尔会出现存档问题 点开始游戏就报错 游戏文件夹里就会多一个这个文件 每次都是这样 快速移动多次会跳出
樱花帮众城堡里的委托任务 接了也跳出 天奈城接任务报错 WIN7 系统游戏1.0版本1.9汉化无法 打开 英文 没事
WIN7 系统游戏1.0版本1.5汉化运行正常英文 没事
不好意思，我以为是补丁问题。 WIN7 64位游戏1.03版使用1.9汉化后，点打开游戏，已停止工作；还原英文版，能进游戏。。。78元买的正版。。。难道要下载未加密版玩。。。。
部分剧情对话里有些简短的句子没汉化，另外伴侣之一的大妈被撞后会说“别幼稚了”，这里是错别字“别优质了”。另外城镇里有个女的会颁布任务，第一次接任务是送任务物品，但是对话的意思被汉化组翻译反了，明明是接受任务但是语句却是拒绝靠近城堡之类的，忘记截图了
帮村子里的老太太找内衣就会跳出，之前汉化1.5时还是正常的 3个势力的任何任务都不能接，一接就跳出
依旧是这个女人的事情，接到替别人报仇的任务时无论是任务开始还是任务结束都会出现这些字体，另外接到间谍的任务会跳出。
本帖最后由 luyiming93 于 2016-4-1 11:03 编辑
村子里老太婆接任务还是有一定几率跳出停止工作，原因未知。我在第7天老太婆接任务的时候跳了2次，第三次没跳。
之后发现了不是老太婆独占的问题，接零活任务都有很小的几率报错。
可能任务这边汉化问题很大,只要接任务像28楼显示乱码,按暂停之后去看任务简介必跳