lanvas2008 发表于 2015-12-1 13:22

恶灵附身汉化补丁v11 支持升级档10（基于3dm v10版汉化补丁导入升级档10制作）

本帖最后由 lanvas2008 于 2015-12-2 16:01 编辑

不罗嗦直接开始

制作好的中文补丁已上传百度云
common.chs.v11.带3dm.tangoresource
common.cht.v11.带3dm.tangoresource

common.cht.v11.无3dm.tangoresource
common.chs.v11.无3dm.tangoresource

带3dm和不带3dm的效果自己进游戏看
下载后重命名为 common.tangoresource


首先准备好原版的升级档9和升级档10语言包 common.tangoresource 文件
升级档9的 common.tangoresource 文件重命名为 common09.tangoresource
升级档10的 common.tangoresource 文件重命名为 common10.tangoresource

新建文件夹 up9和up10 用于存放升级档9和升级档10解包后的文件

需要用到的软件
quickbms 万能的解包程序需要脚本配合才能解包
reimport.bat 导入脚本
The_Evil_Within.bms 解包脚本
Beyond Compare 3 比较软件
Hex Workshop 16进制编辑器

common09.tangoresource 原版的升级档9的 common.tangoresource
common10.tangoresource 原版的升级档10的 common.tangoresource

common_v10_chs.tangoresource 支持升级档9的简体中文汉化补丁提取自3dm汉化补丁v10
common_v10_cht.tangoresource 支持升级档10的繁体中文汉化补丁 提取自3dm汉化补丁v10

以上的软件文件 都已上传到云
链接：http://pan.baidu.com/s/1c0E2I2k 密码：5czo

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
第一步 解包比较升级档9和升级档10语言包 common.tangoresource 文件的差异


打开后第一个选择窗口选择解包脚本 The_Evil_Within.bms


第二个窗口选择要解包的文件 common09.tangoresource


第三个窗口选择解包后文件的存放目录 up9


这里输入 a


到这里解包完成 按回车推出


第二部 比较升级档9和升级档10语言包 common.tangoresource 文件的差异
这里选 文件夹比较


按图设置



然后分别在左右框中 拖入 up9和up10
比较后发现只有一个文件不同



然后把其他文件全部删除 只保留 hierarchy.dcf文件
up10\generated\decls\hierarchy.dcf

好了到这里解包提取文件完成

二楼 导入文件
三楼 汉化文本的修改

lanvas2008 发表于 2015-12-1 13:35

本帖最后由 lanvas2008 于 2015-12-1 13:50 编辑

导入

把up10文件夹重命名为 reimport

运行 reimport.bat


第一个窗口 选择 The_Evil_Within.bms 脚本


第二个窗口 选择 common_v10_chs.tangoresource 或 common_v10_cht.tangoresource


第三个窗口要注意了 在 reimport 文件夹上单击 不要双击
然后点 下面的 打开



点打开后 会变成保存 继续点保存 然后开始导入


这样就导入完成 回车退出



这样支持升级档10的汉化补丁制作完成

三楼 文本的修改

lanvas2008 发表于 2015-12-1 13:36

本帖最后由 lanvas2008 于 2015-12-1 13:54 编辑

占三楼备用:D

文本修改 晚上再说把 玩游戏了

lilizhou 发表于 2015-12-1 23:13

(⊙o⊙)哦，还更新么？期待啊

lanvas2008 发表于 2015-12-1 23:26

lilizhou 发表于 2015-12-1 23:13 static/image/common/back.gif
(⊙o⊙)哦，还更新么？期待啊

无聊捣鼓一下

lilizhou 发表于 2015-12-1 23:47

lanvas2008 发表于 2015-12-1 23:26
无聊捣鼓一下

加油啊，修改文本和字体？

394166141 发表于 2015-12-2 11:56

支持LZ，我黑5 STEAM上入了正版，正愁没汉化呢。

lanvas2008 发表于 2015-12-2 15:30

394166141 发表于 2015-12-2 11:56 static/image/common/back.gif
支持LZ，我黑5 STEAM上入了正版，正愁没汉化呢。

嗯 我也买了还买了古墓丽影9

lilizhou 发表于 2015-12-2 18:45

请问修改了哪些内容？

zxc54570 发表于 2015-12-2 19:13

lanvas2008 发表于 2015-12-2 15:30 static/image/common/back.gif
嗯 我也买了还买了古墓丽影9

楼主我是STEAM正版用户用汉化补丁V10就可以正常游戏,这是为什么?难道STEAM的正版是9号升级档?还是说汉化补丁V10可以用于正版?

lilizhou 发表于 2015-12-2 23:57

文本怎么修改的？

ydn119 发表于 2015-12-4 17:20

怎么使用？没看明白

Zang刀王 发表于 2015-12-4 18:39

steam v10 用的好好的啊 ，就是字体偏细。这个补丁是干嘛的？

robinibor 发表于 2016-7-29 03:09

本帖最后由 robinibor 于 2016-7-29 03:41 编辑

楼主第三步呢

andy989 发表于 2017-1-7 21:16

LZ請問第三步呢?這個跟9號升級檔差在哪裡呢?

wap666 发表于 2017-1-28 21:37

楼主你能否制作一个汉化包直接支持最新版本呢？无需如此繁琐的操作？？

守法公民 发表于 2017-9-20 16:36

lz怎么改字体和汉化文件

yuelong427 发表于 2017-11-25 20:54

看看能不能用啊 老游戏了

newkyo 发表于 2018-4-10 15:54

求补档      。感谢

林沁颜 发表于 2019-12-25 23:10

支持楼主！！！！帮顶！！！！！





















文本转语音功能仅限200个字符



选项 : 历史 : 反馈 : Donate关闭



ZTXV 发表于 2020-1-14 18:48

本帖最后由 ZTXV 于 2021-5-30 08:49 编辑

主楼的链接失效了我来补下档吧，我根据楼主的方法制作了简体中文不带3dm的版本，用法参考主楼即可。
https://pan.baidu.com/s/1jGuDVXc

赛车计划 发表于 2020-6-23 12:45

ZTXV 发表于 2020-1-14 18:48
主楼的链接失效了我来补下档吧，我根据楼主的方法制作了简体中文不带3dm的版本，用法参考主楼即可。
链接： ...

多谢分享

yangzjsm 发表于 2021-3-15 14:16

求补档！！

1999jb 发表于 2021-3-27 22:50

求补档！！求补档！！

huhuxinxin 发表于 2021-12-15 19:01

ZTXV 发表于 2020-1-14 18:48
主楼的链接失效了我来补下档吧，我根据楼主的方法制作了简体中文不带3dm的版本，用法参考主楼即可。
https: ...

感谢分享制作！

zachariah 发表于 2023-5-10 03:48

已经无法下载了。

niguanlong 发表于 2023-6-12 13:53

这么复杂，有没有直接覆盖版本啊

狐假狐威 发表于 2023-10-20 09:33

ZTXV 发表于 2020-1-14 18:48
主楼的链接失效了我来补下档吧，我根据楼主的方法制作了简体中文不带3dm的版本，用法参考主楼即可。
https: ...

感谢补档和分享！
页: [1]
查看完整版本: 恶灵附身汉化补丁v11 支持升级档10（基于3dm v10版汉化补丁导入升级档10制作）