粤语地区的朋友们：3DM能不能出一个港版的翻译汉化？
小时候傍晚630看惯了港版的《变形金刚》，里面的人物叫柯柏文、麦加登、猩猩叫，比起擎天柱、威震天、红蜘蛛更有熟悉的亲切感，3DM的翻译大神，能弄个港版的翻译吗？谢谢！那必须的 再弄个各地方方言版本更好 是吧。。。。。。。。。。。。 音譯的反而不太習慣呢;P 3DM翻译大神，能弄个台版么？欧特巴族，无敌铁牛，迪西康族，美陀王，红魔鬼，圣巴多伦星 让香港的汉化组来完成吧~ 出场人数也不算多，有变化的就是 擎天柱——柯柏文 ，横炮——斯伟伯，千斤顶——阿积， 威震天——麦加登，红蜘蛛——星星叫，声波——音波，大力神——破坏者，挖地虎——建造派，汽车大师——车主，飞虎队——冲锋党，飞天虎——万能丧士，震荡波——震波，赛博坦——斯比顿，汽车人——博派，霸天虎——狂派 ，这几个名词替换就可以了 再不行介绍一下如何修改，我自己改也行。这是粤语区变形金刚迷的遗憾啊。电视也找不到粤语片源了。只靠最后的字幕。。。 鸡同鸭讲，广东地区根本就认为香港无线配音的变形金刚才是最正宗的，但人家内陆地区的可不这么认为。 christracy 发表于 2015-10-9 09:30 static/image/common/back.gif
出场人数也不算多，有变化的就是 擎天柱——柯柏文 ，横炮——斯伟伯，千斤顶——阿积， 威震天——麦加登 ...
仲是觉得粤语倍感亲切`{:3_94:}
直接给全国人民一个地方的做一个 贪心不足蛇吞象{:3_124:} 真不要脸，我还想要个上海话版，再弄个四川话版，最好再出个天津话版 额，粤语地区的人们应该学号普通话啊。不然，那是不是还要翻个藏语版、蒙语版和维吾尔语版？ 港灿:):) 还是威震天有其实 找港灿去做汉化吧~~呵呵 科博文大哥 擎天柱大哥 后者我更熟悉和喜欢！SORRY 粤语配音应该是亚视做的，这台虽然现在要倒闭了，当年可是屌得不像话。
然后广州台开台时播的就是亚视板吧。亚视630时候是播新闻的。 你是来搞笑的吗？:L;P;P christracy 发表于 2015-10-9 09:31 static/image/common/back.gif
再不行介绍一下如何修改，我自己改也行。这是粤语区变形金刚迷的遗憾啊。电视也找不到粤语片源了。只靠最后 ...
暴风影音里 好像有越狱版的 音译的还是早期香港的好一点~！至少不会像碧咸那样变成了直接音译贝克汉姆~！ 滚犊子，要听粤语自己做个去:L 柯柏文、麦加登、猩猩叫这都啥烂翻译。。 楼上某些朋友太过激了。 我本人是讨厌港灿 和小部分广东佬的。
但并不是所有香港人或者粤语区的人都不好。也有好友。
但是出不同名词汉化。还是比较少见的。
3DM基本是大陆区的会员较多。。。
并不能如 口袋妖怪 宠物小精灵 这样 两种翻译 大家都认可喜欢。
所以变形金刚 要实现港版翻译。还是比较难。。。简单替换人名，如果文本是单一的。找同好高手倒是可以让他帮你实现。 港版名字太逗 楼上一群偏激骂贴主的都误解了。其实是对变形金刚的不了解。当年这最早的号称变形金刚G1，其中所有动画人物地方名词在中国大陆分 上译（上海翻译）和港译（香港翻译）， 而港译首先播放在香港广州，南方一般看港译，且玩具是南海生产的，所以当年销售全国的变形金刚玩具包装都用港译人名 。 对于变形金刚迷特别是南方的变形金刚迷来说，港译人名是很有回忆价值的。这跟粤语普通话完全两回事~ Anonymous133 发表于 2015-10-9 11:53 static/image/common/back.gif
暴风影音里 好像有越狱版的
没有了。香港迷友说亚视以前发生过一次小火灾，片源烧了。 网上只有第一集的2分之一 版，是录像带转制的。
christracy 发表于 2015-10-9 09:30 static/image/common/back.gif
出场人数也不算多，有变化的就是 擎天柱——柯柏文 ，横炮——斯伟伯，千斤顶——阿积， 威震天——麦加登 ...
非常赞同你说的，从小也是看粤语的变形金刚长大
确实汉化组可能不会照顾到少数想港译的同学，但是楼上某些人太不友好了，只是表达下想法和建议，这也有错么？ 当年香港播是三色台还是ATV忘记