论坛 › 《火焰之纹章》全系列 › 【ACG 火焰纹章：晓之女 神汉化版】更新V2版本！！！！！！！！！！！标题要长

成実之约 发表于 2012-7-30 21:18

【ACG 火焰纹章：晓之女 神汉化版】更新V2版本！！！！！！！！！！！标题要长

本帖最后由 成実之约 于 2012-9-15 01:05 编辑

http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241131438585.jpg

游戏版权：Nintendo
汉化版权：ACG汉化组( http://zt.tgbus.com/acghh/ )
作品编号：HH-0112

【游戏简介】
　　《火焰纹章 晓之女神》是火焰之纹章系列的第十部作品，游戏平台为Wii主机。本作是上一作《苍炎之轨迹》的直接续篇，故事时间设定为前作故事完结的三年后。
　　故事是从迪因王国的某个村落开始的。虽然前次的战争已经过去3年，但是迪因王国依旧是满目疮痍，而由于迪因王国身为战败国失去大部分战力，因此受到山贼的侵扰，而米卡娅正是在这个时候出现，并为了救助村庄与搭档萨扎一起挺身而出与山贼作战。
　　玩家在游戏初期时可以选择难度，这一设定相当照顾初次接触该系列的玩友，而老手也可以普通或困难模式进行游戏，系列难度高的特点将会充分体现。
　　本作的主题和剧情十分深刻而耐人寻味，是玩家们不能错过的一作。

【汉化说明】
　　晓女的汉化是一个少年梦，三年或者更早以前由刀刀导出文本，os同学独自一人开始翻译。晓女文本的不和谐是无法言语的，每章只有一个文本，战斗对话、剧情对话不分，说话人物不分，甚至不同人物说的话连在一起出现。对一般翻译来说，那种文本几乎无从下手。因为当时情况的限制，os同学一直没有把晓女提上汉化计划中，只是自己在空闲的时候翻个一点，再翻个一点。途中他发给我想让我试着翻翻看，我记得看了一遍译文仍然完全不懂这文本在说啥的那种绝望心情，没能帮上他。之后，这个少年梦就搁置了。
　　三年或者更长时间后的现在，少年仍然是少年心，不过成了家，也成了做汉化的老手。os同学重新开了这个坑，一个人啃掉了几乎所有文本，为了今年暑假的连发，更为了自己的梦想。写这些有点矫情了，可今天看了一些关于晓女汉化的讨论帖，acg汉化组遭唾弃的程度让我感到不安，也许其他时候我会不那么在意，可是这次如果为了这些意见而糟蹋了一个梦想，那就太令人寒心了。
　　我做了晓女前三部的测试，汉化效果很好，赏心悦目的程度让我想到天空之剑，而文字里甚至能看出一个翻译的成长。很抱歉没有全篇测试完，对于首次接触这个系列的生手来说在胜利前小纸团成员被砍死的经历实在是太痛苦了。虽然一遍一遍得全身冷汗，但火纹的魅力让我拜服。本来号称绝对不会喜欢上“走格子”游戏的我也不得不放弃了自己的傻坚持。对于生手来说低难度还是非常有乐趣的！
　　感谢最近一直发力的菠萝大接下了这个坑，让WII愈发接近完满。感谢狐狐细心地对付了那么多图片，让这个汉化版赏心悦目起来。感谢录入的同学，感谢名词蛋蛋同学。感谢大家成就了这个少年梦。
　　前几天os跟我说过汉化的初衷，一是锻炼自己的日语水平，二是这么好的游戏应该让更多的人一起玩。
　　希望这样的初衷能化解一些人对汉化组的怨恨，化解不了也没关系，能放开那些负面的情感开心得玩游戏就好。
　　
　　好了啰嗦了这么多，下面是技术方面的说明：由于困难模式和普通模式采用两套不同的文本（真坑爹，几乎就相当于汉化两个游戏了），测试的时候试的是简单模式，都是人脑，难免会出现一些错误，错字漏翻什么的，还请大家体谅了，有可能的话会在下一版中进行改进。

　　


　　新浪微博：http://t.sina.com.cn/acghh
　 腾讯微博：http://t.qq.com/ACGhanhuazu
　推他 ：http://acghh.tuita.com/
　希望搞个群一起研究讨论

【汉化名单】
　　破解：菠萝菠萝蜜
　　翻译：os、空寂
　　录入：湮、毛茸茸蘑菇
　　美工：狐狐
　　名词：天江蛋
　　测试：宣
       发布图制作：骏狼不凡


迅雷快传    希望版主 能 给个隐藏代码让此贴火起来

此版本是日版翻译过来的模拟器的兄弟基本上不会太卡

已经更新V2版本
http://kuai.xunlei.com/d/GKORHBQBTOEQ



【汉化预览】


http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241135054866.jpg
http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241135443163.jpg
http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241136211491.jpg
http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241136433340.jpg
http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241137087295.jpg
http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241137228208.jpg
http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241137382025.jpg
http://zt.tgbus.com/UploadFiles/acghh/2012/7/201207241137538285.jpg
【免责说明】
　　本汉化游戏是在WII官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归ACG汉化组所有。本品仅供汉化研究之用，任何组 织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此负任何责任。

kia2003 发表于 2012-8-2 08:37

这个居然没人顶吗?????

zhu98282 发表于 2012-8-2 09:05

我来顶......

kankaner 发表于 2012-8-2 09:19

支持下，为所有付出心血和努力的人鼓掌！！！！！

o0llxy 发表于 2012-8-4 09:28

已经在那边下了，支持一下

hsw110 发表于 2012-8-4 10:04

此贴不顶不仁义啊，顺便问下这个是在欧版、美版还是日版的基础上翻译的？

mzh7019 发表于 2012-8-4 12:13

下载中，汉化组好人一生平安

长相决定命运 发表于 2012-8-4 17:41

这个需要感谢的:lol

yangchi429 发表于 2012-8-4 21:29

需要感谢的

kane0916 发表于 2012-8-6 19:51

这个一定要顶呀~~~火纹没有一部,我没有玩~!

theorychanl 发表于 2012-8-7 12:54

☆焱帝☆ 发表于 2012-8-7 16:57

必须支持~~~

s588 发表于 2012-8-7 18:21

太棒了 刚通关了苍炎 这个就来了

zz3266527 发表于 2012-8-8 07:46

3453434343434354

成実之约 发表于 2012-8-8 23:19

我自己顶自己一下呵呵

miktian 发表于 2012-8-9 15:57

帮顶,支持.

langwan 发表于 2012-8-9 16:35

很好的游戏，汉化后就更好了，这个必须支持。

zjwzhell 发表于 2012-8-9 21:41

支持下，为所有付出心血和努力的人鼓掌！！！！！

heero91 发表于 2012-8-9 23:54

感谢汉化小组！:D:D:D:D

用户名错误 发表于 2012-8-10 02:18

强烈顶起来啊，汉化很辛苦，喷子都滚远点，没有汉化和破解，就咱那点外语和工资，还玩个屁游戏
感谢任何汉化组的努力

若隐寒冰 发表于 2012-8-10 11:38

神啊 居然真的有晓女的汉化版 顶！！！！！！！！！！

youqingxq 发表于 2012-8-10 16:59

这个必须顶,感谢汉化组辛苦的劳动{:3_167:}

执事 发表于 2012-8-11 00:05

下载完后解压文件显示文件破损！？这素神马情况……莫非是迅雷文体，我重下看看……

txk 发表于 2012-8-11 00:11

这个模拟器可以玩吗？

劲舞火焰 发表于 2012-8-12 02:17

NB的东西出现了啊~~~~~~~

幻影射手 发表于 2012-8-12 02:47

欧耶 终于等到了 有玩的了

yuelongmen 发表于 2012-8-12 03:54

等好久了，谢谢分享。。。。。。

CloudR 发表于 2012-8-12 08:23

难得进来看看, ^_^终于出来了呐, 收下了, 谢谢分享

dqlspzl 发表于 2012-8-12 13:37

好东西啊，希望网速给力点

wr027 发表于 2012-8-12 15:27

玩到第四部，第五章的时候卡住了，悲剧啊

查看完整版本: 【ACG 火焰纹章：晓之女 神汉化版】更新V2版本！！！！！！！！！！！标题要长