kinghtt 发表于 2010-2-15 19:39

win7汉化补丁导致吗啡花屏，我准备做个汉化

如题，从没做过汉化工作哈，第一次想尝试下。我当然不会去做HOOK版本的汉化，那个我也不会搞- -也会导致DLL的兼容性问题，我就直接把eng.loc汉化掉看看吧。刚下载完游戏，先英文版通关一次，就去搞汉化，时间不确定，但是肯定能做出来的。。。大约200KB的文本，去掉格式空格也真没多少，我会尽力的。。。

kinghtt 发表于 2010-2-15 19:48

说一下哈，时间可能比较长。为什么呢？大家用记事本打开eng.loc(原版的)就知道了，里面每个字节间都用HEX00做了分割，而中文无论简繁体，每个字都是双字节的，也就是汉化还不够，要把汉化完的每个汉字都拆分成双字节，用16进制编辑器写进去- -我算明白为什么3DM要用HOOK了。。。大家可以慢慢等待，我测试了最初的门被锁住了几个字的汉化，是成功显示为汉字的。。。。技术问题解决。。。

hbyslichang67 发表于 2010-3-14 18:59

。。。。。。。就你一个人搞？

zkz1989718 发表于 2010-3-29 13:04

好哇期待你啊啊....我W7果然就花屏了...看来是通病啊

530894236 发表于 2010-4-8 09:47

快点做出来吧。。我花的受不了了！

wx120303596 发表于 2010-4-8 11:45

加油啊 楼主~

eliweifang 发表于 2010-4-29 09:58

何止一个花屏了得！！

ahdxp 发表于 2010-5-23 12:05

花屏是这个原因啊？我以为我下的版本有问题直接删了

wu_forest 发表于 2010-5-24 17:35

楼主，加油，期待你啊

wenyuaa 发表于 2010-6-30 10:23

只是说说的吧

X700 发表于 2010-6-30 15:49

弄好了吗？？？

leochen330 发表于 2010-7-19 18:18

加油lz

haoandhaohao 发表于 2011-12-18 13:07

成功没啊，我想要啊。。。。

正义阿光 发表于 2013-11-25 09:46

楼主，已经消失了，哈哈

PuppetVaysa 发表于 2014-1-23 00:16

挖出来看看

CHNzzy 发表于 2016-3-1 22:19

楼主我想问下中文字库是怎么解决的？我根据你的方法拆开中文的双字节，D2 00 BB 00这样的写进去，然后没有中文字库啊。。。
页: [1]
查看完整版本: win7汉化补丁导致吗啡花屏，我准备做个汉化